Ne me laissez pas... Mon petit risque de mourir, lui aussi.
Je les ai entendus parler.
Ils vont mettre le feu au quartier turc, demain soir.
Ils veulent détruire tout le quartier turc !
Aidez-moi ! Je dois aller prévenir tout le monde.
Ils vont tous finir calcinés !
Vas-tu m'attendre, chenapan !
Le tapis que tu as vu
ne peut appartenir qu'à un connaisseur.
Je t'ai déjà dit de ne pas me regarder comme ça.
Voleur.
Va au diable ! Ne compte pas sur moi pour te donner à manger.
Malheur à toi si tu en parles à quelqu'un !
Qu'il ne compte pas sur moi pour devenir son complice.
Il peut attendre longtemps.
J'ai faim...
Ne pleure pas, petit.
Ta maman sera là, bientôt.
Il n'a plus sa maman ?
Oui... Et toi ? Tu devrais rentrer chez ta mère.
Tu n'as plus de mère, toi non plus ?
Excuse-moi, je ne voulais pas te blesser.
Je ne suis pas seul, je suis avec Tenma.
Tenma ?
C'est un maigre repas mais mange à ta faim, petit.
Si j'ai bien compris, tu attends le retour de ce "Tenma" ?
Tout comme ce bébé.
Où est sa maman ?
- Des méchants l'ont embarquée. - Des méchants ?
On n'est plus en sécurité, ici.
Pas plus tard que ce soir, j'ai vu un asiatique
se faire renverser, sous mes yeux.
Un asiatique ?
Ton Tenma, c'est un japonais, pas vrai ?
Ce ne doit pas être lui.
Où cela s'est-il passé ?
C'était un client à moi.
Il milite pour l'extrême droite.
J'allais partir une fois mon boulot terminé
mais je suis revenue chercher mon écharpe que j'avais oubliée.
Le type était alors au téléphone avec ses acolytes.
J'ai tout entendu, j'allais m'enfuir et prévenir les autres.
Ils m'ont rattrapée et m'ont enfermée.
Mon fils est encore un bébé. Il ne pourra pas se sauver
si l'incendie se déclenche !
Qui est là ?
M. Gaedertz vous a fait apporter des fruits.
Merci.
J'ai un message à vous transmettre.
Le général Wolfe devrait venir nous rendre visite
C'est l'homme que j'ai vu sur la photo ?
En effet... Il est le mieux placé pour parler de Johann.
J'ai ouï dire qu'il le connaîtrait mieux que vous.
C'est ce qu'a dit M. Gaedertz.
Surtout restez en vie, cela m'ennuierait de vous voir mort.
Je ne veux pas décevoir M. Wolfe qui vient vous rencontrer.
Wolfe ?
On dit "Monsieur Wolfe", compris ?
Partez à la recherche du Général Wolfe.
Il a été le premier à remarquer son intelligence.
J'ai hâte de recevoir les éloges du général, c'est une chance !
Excusez-moi.
Les candidats pour l'incendie de demain sont réunis.
Y a-t-il un changement de programme ?
Non, aucun changement.
Je dînerai, comme prévu, en admirant un ciel rutilant.
Soyez à l'heure, je serais très fâché de manquer le spectacle.
Dites-leur seulement qu'ils seront punis s'ils échouent.
Johann ne dirigera jamais votre sale organisation.
Il ne deviendra jamais le chef de votre groupe.
Il ne soutiendra jamais des gens aussi racistes que vous.
Ne comptez pas sur lui.
Johann ne supporte aucun être humain.
Silence !
Voilà un client hors du commun.
Servez-lui mon verre habituel, de ma part.
- Il m'en bouche un coin. - C'est de la mauvaise graine.
Comment peuvent-ils boire cette saloperie ?
Mais, c'est la veste de Tenma ?
Tenma ?
Où es-tu ?
Tenma ?
Calme-toi. J'aimerais bien te sortir de là, mais...
je ne peux rien faire, pour le moment.
Par contre, je peux essayer d'aller prévenir les habitants.
Vous feriez ça ?
Quel est le nom de ta rue ?
La rue Calvin.
Entendu. Comment t'appelles-tu ?
- Ayse. - Ayse ?
Ne t'inquiète pas, ton petit sera sauvé.
Je reviendrai te sortir de là à mon retour, tiens bon.
- C'est compris ? - Merci.
Quel est votre nom ?
Moi, c'est Nina.
On se verra quand tu seras sortie.
Nina... Depuis que je suis en Allemagne,
il ne m'arrive que des malheurs.
Je suis heureuse de vous connaître.
Vous serez mon amie ?
Bien sûr ! Comment s'appelle ton garçon ?
Ayse ?
Ayse !
Ayse...
C'est lui, le dénommé Tenma ?
Oui, c'est moi qui l'ai capturé. Où est monsieur Wolfe ?
Il n'est pas avec nous. Nous devons emmener cet homme.
C'est mon prisonnier.
Je pensais le tuer une fois que le général l'aurait vu.
On fait quoi, du gosse ?
Il serait venu chercher cet homme.
Est-ce une de vos connaissances ?
Je ne le connais pas. Laissez-le partir.
Cela ferait désordre
d'emmener un sale gosse auprès de M. Wolfe.
- Débarrassez-vous-en. - Ne faites pas ça !
Faut toujours qu'il la ramène ! Tuez-le, tout de suite.
Entendu.
Arrêtez !
Vous venez de tirer sur un de mes hommes !
Docteur Tenma,
veuillez nous excuser pour ce désagrément.
À présent, vous êtes l'invité du général Wolfe.
Ayse...
Je dois aller les prévenir... Mon fils, mon quartier...
Ils vont tous finir calcinés !
Vous serez mon amie ?
Oui, Ayse,
je suis...
ton amie !
Je ne comprends pas.
M. Gaedertz...
Ils sont tous morts !
Nous arrivons bientôt à la résidence de M. Wolfe.
Nina sera-t-elle là ?
Soyez sans crainte.
Elle fait partie des hôtes de Monsieur.
Et la fille turque, aussi ?
Nous ne savons rien outre les ordres que nous avons reçus.
Il faut retourner en ville. Le quartier Calvin va brûler.
Il faut aller les prévenir !
La dame qui m'a donné à manger va mourir !
Je suis navré.
Notre devoir est de vous mener auprès de Monsieur.
Arrêtez cette voiture.
Tenma !
Tu saurais t'y rendre tout seul ?
Je te rejoindrai. Je ne peux pas manquer ce rendez-vous.
Mais...
Courage, tu es un grand garçon, non ?
Tu vas pouvoir sauver des vies ! Ne perds pas de temps.
En voiture, tu en auras pour 30 minutes.
Je vous pris d'excuser ma brutalité.
Je n'aurais jamais dû vous menacer avec mon arme.
Je n'avais pas d'autre choix pour que vous vous arrêtiez.
Je vois que vous savez vous servir d'une arme.
Monsieur Wolfe n'en sera que plus ravi.
Par ici, s'il vous plaît.
Où est Nina ? Je veux la voir.
Vous devez rencontrer le général et M. Gaedertz, en premier.
Je veux m'assurer qu'elle est saine et sauve.
Gaedertz a rendu l'âme.
D'ailleurs, il n'est pas le seul.
Ses hommes aussi sont morts.
Nous nous sommes débarrassés des corps.
Où est Nina ?
Lorsque nous sommes arrivés avec le général,
il n'y avait plus personne.
Vous êtes le docteur Tenma ?
Oui, et vous ?
Mon visage ne vous dirait rien.
En tout cas, merci d'être venu. Je suis le général Wolfe.
Ce n'est pas...
Vous n'êtes pas l'homme que j'ai vu sur la photo !
C'est la peur...
Oui, la peur.
Vous ne pouvez pas aller plus vite ?
- On roule déjà à 200 km/h ! - Quoi ?
Votre compteur est bloqué !
Je n'y arriverai jamais !
Les noms propres apportent tellement de mystères !
Tous ceux qui me connaissent
sont persuadés que je m'appelle Wolfe.
Mais il a fallu que j'adopte ce nom au sein d'une société
au milieu de laquelle je ne connaissais personne.
Cependant,
je me suis toujours demandé comment
ils pouvaient être sûrs de mon identité ?
C'est bien vous qui aviez remarqué Johann en premier ?
En effet, il y a de ça 12 ans.
Il a été envoyé au Kinderheim 511.
Vous vouliez en faire un soldat
afin qu'il intègre l'armée pour devenir un leader.
C'est juste.
Je voulais qu'il protège ce pays voué à disparaître à jamais.
Vous attendiez de lui qu'il devienne un nouvel Hitler
afin d'agrandir le parti de l'extrême droite !
Je fais partie de ce clan uniquement par connivence.
Tous les autres semblent vouloir en faire un autre Hitler
mais cette idée est tellement absurde !
Il n'existait qu'un seul homme
pouvant aller si loin.
Quant à Johann...
Mais au fait, c'est moi qui l'ai baptisé ainsi.
Nous les avons repérés
alors qu'ils allaient franchir la frontière tchécoslovaque.
Ils avaient réussi à s'évader
sans se faire prendre par la police frontalière.
Ils avaient froid et faim.
Ils étaient affaiblis mais rien ne les arrêtait.
À peine étaient-ils en sécurité, qu'ils perdaient connaissance.
Sans nous, ils n'auraient pas vécu bien longtemps.
Tout comme vous, qui lui avez sauvé la vie.
Je lui ai posé une question dès qu'il fut capable de parler.
"Comment te sens-tu ?" C'est alors qu'il m'a répondu,
"Vous allez bientôt le découvrir."
Aucune preuve ne confirme que je suis Wolfe.
Tous ceux que je connaissais sont morts
les uns après les autres.
Ma femme, mes enfants,
ma famille, mes amis, mes hommes...
Il ne me reste plus personne.
C'est Johann leur assassin.
La seule preuve qui me permet de dire que je suis Wolfe
est ma fuite en Allemagne de l'Est après avoir empoché une fortune.
Tant que je suis persuadé d'être Wolfe,
personne ne connaîtra ma réelle identité.
"Vous allez bientôt le découvrir."
Cette réponse signifiait...
"Je suis très seul..."
Regardez un peu ceci.
Je t'attendrai à l'ancien dépôt de la Cie Hilden & Engels
Johann devait être ici, ce matin.
Il a tué Gaedertz et ses hommes de main.
Encore un de ma connaissance qui a succombé.
Nina a lu ce message. Elle a dû partir le rejoindre.
J'aimerais tellement qu'il meure.
Quoi ? Vraiment ?
Oui, c'est vrai. Il faut prévenir les gens du quartier !
Non d'une pipe en bois ! La roue tourne enfin !
Sous prétexte de protéger le tapis... À moi la fortune !
Sale pilleur !
Imbécile ! Tu parles trop fort ! On pourrait t'entendre.
Lâchez-moi !
Imagine que ça vienne aux oreilles des membres de droite !
On nous zigouillera !
Quant aux skinheads, les gars au crâne rasé,
tatoués de la tête au pied...
Y avait-il une femme turque séquestrée ici ?
Nous avons retrouvé son corps.
Mais ce n'est pas Johann qui l'a tuée.
C'est un des hommes de Gaedertz.
Pensez-vous qu'il réussira à tuer Johann ?
Je l'ignore.
Mais je pense sincèrement que tout n'est pas perdu.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.